Your help
2 requestsSehaj Paath pipeline
Refreshes every 5 minutes
Publication status updated Oct 4 · 07:17 PDT.
2 publication review holds
{"ang": 479, "reason": "Explicit source alignment review hold: katha-source-0479-21"}
{"ang": 664, "reason": "Current output/input is not successfully audited"}
Codex ↔ Claude
46 messagesActivity log
65 notesIssues & fixes
1 openOpenAng 479help
Publication hold: 479.21 has an empty source span at 91.35s. The new 0.25s silence fallback avoids a build crash but does not establish whether the heading is actually absent from the recording. Check the original recitation around the adjacent lines; report evidence or a corrected timing approach before publication. Existing automated structural passes do not cover this listening question.
ClosedAng 263verified
ValueError: No audible speech in /Users/gurinderg/AppDev/gurbaniupdesh/tmp/katha/tts/openai-onyx/263.43-ab020f3d6db6.mp3
ClosedAng 150verified
ValueError: Duplicate line start: 150.49
ClosedAng 479verified
subprocess.CalledProcessError: Command '['ffmpeg', '-y', '-filter_complex', 'concat=n=0:v=0:a=1[out]', '-map', '[out]', '/Users/gurinderg/AppDev/gurbaniupdesh/tmp/katha/segments/0479/479.21-raw.wav']' returned non-zero exit status 222.
ClosedAng 2verified
User reports Ang 2 audio is messed up and requested its removal. Public MP3 withdrawn; persistent publication hold requires explicit user approval before republishing. Diagnose timing/order, voice/mix, or content issue when user details arrive; structural/checksum audit does not establish listening quality.
Quality & audit
694 recordsLatest result per scope. A completed build is not a semantic review.
Katha Ang 665
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 664
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 662
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 663
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 661
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 659
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 660
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 658
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 657
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 656
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 655
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 654
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
meanings wave 654-665
Checks: check_meanings.py 654..665 all OK (12/12 first try); check_meanings.py --all: 665 of 1430; build + rsync, 0665.json live; review flags appended for every Ang
Limits: 657.33-40 Darpan text stops after stanza 1: usual reading, needs review; OCR gaps on 658.32, 664.53, 665.26 filled from the line; 656.16 and 660.1 headings have no Darpan arth: writer's Punjabi + English
Katha Ang 653
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 652
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 651
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 650
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 649
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 648
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 647
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 646
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 645
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 644
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 643
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 642
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 641
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
meanings wave 642-653
Checks: check_meanings.py 642..653 all OK (12/12 first try); check_meanings.py --all: 653 of 1430; build + rsync, 0653.json live; review flags appended for every Ang
Limits: 642.15 Vaar heading group has empty arth: writer's Punjabi + English; OCR gaps on 642.34-35, 649.10 filled from the line
Katha Ang 639
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 638
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Katha Ang 640
Checks: v4 metadata, exact owned line IDs, ordered nonnegative starts within MP3 duration, duration agreement <0.2s; Current English file passes check_meanings.py structural validation; Recorded English text checksum matches current meanings for every owned line; Full MP3 decoded with ffmpeg -xerror without reported decoding errors
Limits: Automated structure/audio checks; not a full listening or semantic review.
Human review
500 items- 673.24 'three moods' loose
- 673.5 ਬੀਤ as 'how long you last'; ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ as city in the clouds
- 674.13 ਲੈ ਗੈਨ breath practice hard for young readers
- 674.34 Darpan text partly lost; filled from what remains
- 677.26 only Narayan kept of three Names; ਗਤਿ wording
- 677.4 ਗੁਰਦੇਵ as God per Darpan, not the Guru
- 672.35-36 one sentence split, 'Their' leads
- 672.1 melted-jewelry image with added half sentence
- 671.34 ਮੰਤਾਨੀ as 'words to live by'
- 671.31 'my' kept against Darpan's 'ours'
- 671.8 giver of the Name named as holy company per Darpan
- 669.25 ਤੀਰਥਿ as the Guru per Darpan
- 669.16 eighty-four siddhs and 330 million gods kept
- 668.25-26 second line explains first; reading order kept
- 668.18 Chitr Gupt and Jam briefly explained
- 668.13 ਕਲਿਜੁਗ as 'this age'
- 676.48-49 one sentence split
- 676.43 ਨਾਦ ਕਵਿਤ as music and Gurbani (Darpan: reading Bani)
- 676.13 ਪਰਾਲ as 'piling up straw'
- 675.27-28 read as one prayer, 'So pray to God' carries the order
- 675.33 ਕਲਿ ਕਾਲ as 'trap of the world's endless troubles'
- 675.5 comet picture kept with Darpan reading
- 667.31 ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲ੍ਹੀ as 'today or tomorrow', loose
- 667.8 ਸਾਂਗੀ as 'walking in Your footsteps' per Darpan
- 670.12 ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ as 'under Your command' per Darpan
- 670.31-32 rahao pair split, 670.31 forced
- 666.27 ਕਿਰਪਨ as 'caught up in money and things' per Darpan
- 666.21 author per heading (Mahalla 3) though Darpan note says Guru Ram Das Ji; check
- 664.35, 664.49 bracketed 'this world and the next' kept
- 664.53 Darpan text garbled; built from the line and fragments
- 662.53-54 context from rahao filled in
- 662.19 ਦੁਗਾਣਾ as 'a couple of pennies'
- 662.33 ਤੀਨੇ ਲੇਖ as three ways Maya works, may be vague
- 665.56-57 one sentence split
- 665.34 ਅਚਰੁ ਚਰੈ per Darpan
- 665.23-26 ਮਨੁ ਮਰੈ per Darpan; 665.26 OCR partly broken
- 659.17 Darpan aside added
- 659.21-22 awl and knife as attachment and greed per Darpan
- 659.7 softened to 'tiny drop of blood'
- 663.38 sentence finishes on 664.1
- 663.2, 663.4 'impure outsiders' and 'grammar books of eight chapters'; check tone
- 663.29 ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ reading is the writer's
- 656.43 'a ser being about two pounds' is the writer's figure
- 656.38 rosary picture kept
- 656.16 ਸੋਰਠਿ heading no Darpan group; pa+en
- 661.50 ਪਕਾ ਰੋਗੀ as leprosy with added phrase, maybe heavy
- 661.3 Ghar 2 explained as a singing mark (usual meaning)
- 655.63 lamp from a bracket, reaches into 656.1
- 655.47-48 riddles per Darpan reading
- 655.22, 655.24 ocean/buttermilk image per Darpan, hard to carry
- 657.25 Bhabheekhan spelling per Darpan
- 657.14, 657.26 Ghar explained loosely
- 657.33-40 Darpan text stops after stanza 1; usual reading, needs review (657.34, 657.37, 657.39 least certain)
- 658.1-2 rope/snake and bracelets spelled out beyond Darpan
- 658.8 question kept with Darpan's answer
- 658.13-14 Darpan reading, hard lines
- 658.32 Darpan text scrambled in scan; standard reading
- 660.16-17 ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ as 'every moment'; bit-by-bit image lost
- 660.22 ਤੂ ਮੈ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ as prayer per Darpan
- 660.1 Raag heading no Darpan group; pa+en
- 654.32-33 naadi/sabdi and kaachh koochh glossed briefly per Darpan
- 654.26 parrot trap explained beyond Darpan
- 654.5 ਸੁਧੁ placed with the Vaar per Darpan
- 645.37 past deeds idea kept close to Darpan
- 645.31-32 ਮੁਦਾਵਣੀ rendered 'riddle'
- 645.28 ਤੈ ਵਸਤੂ as three things per Darpan; other teekas differ
- 651.29 ਗੋਪਿਆ as 'speak badly of' per Darpan
- 651.17 ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ as 'pinned by a bad dream'
- 651.30 ਹਰਿ ਜੀਉ as 'may God have mercy' per Darpan
- 653.43 called the last Pauri of the Vaar
- 653.9 ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ per Darpan
- 653.17 ਥੇਹੁ as gathering per Darpan, Ramdaspur not mentioned
- 647.4 ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ wording writer's
- 647.23 three gunas as 'three moods'
- 647.25 Darpan ਭੁੱਲੇ taken as OCR slip for ਭੁਖਿਆ
- 644.2 ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ bracketed gloss kept
- 644.24 ਪਾਹ as 'soaked and prepared first'
- 644.19-20 oil press image kept lightly per Darpan
- 646.36 ਏਹੜ ਤੇਹੜ wording and roman 'Ehrh tehrh' unsure
- 646.35 ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ idiom, best reading
- 652.42 'with deep humility' added
- 652.34 'burning inside with wanting more' is the writer's
- 652.13 ਮੇਹੁ as Name raining per Darpan
- 648.36 ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ loose wording
- 648.29 ਹਸਣਿ taken straight from Darpan, unchecked
- 642.1 Shiva's saw kept, no place named
- 642.34-35 Darpan text partly lost; filled from line and surroundings
- 642.15 Darpan group present but arth empty (the Vaar heading); pa+en written
- 649.32 Brahm/Brahmin wordplay with added gloss
- 649.22-23 one sentence split; ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ reading unsure
- 649.10 Darpan OCR break mid-text; meaning from what was left
- 643.20 ਠਗਉਲੀ explained
- 643.10 ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ as 'in life and in death' (Darpan silent)
- 650.33 ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ with added explanation
- 650.27 ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ as door out of craving per Darpan
- 650.19 ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ as 'Master of all the wealth there is'
- 638.5 ਭਉਕਿ barking image kept; spiritual death as 'kills the life inside'
- 638.17-18 rahao meaning sat in the 638.14-16 group; matched by sense
- 641.26 section title 'Ghar 2, Ashtapadi 1' guessed
- 641.18 ਸਤੁ as 'a heart for serving' per Darpan
- 641.30 'people do many rituals while I watch' per Darpan
- 639.17 ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ as 'alarm kept ringing', beyond Darpan wording
- 639.15 Darpan text garbled; first half usual reading
- 635.9 ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ writer's rendering
- 635.34 ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ from bracketed reading
- 636.28 ਸੰਤੋਖੀਆਂ per Darpan; literal differs
- 636.14 ਪਤਿ as God the Husband per Darpan
- 636.32 heading reading (First Guru, two-line verses) is the writer's
- 640.30-31 only 640.31 labeled rahao
- 640.15 ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ from Darpan's added words
- 640.22 ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ a little loose
- 637.13-14 one Darpan sentence split
- 637.33 ਸਭ ਲੋਕ rendered 'that holds people'
- 637.16 ਨੀਸਾਨੁ as a 'pass' (Darpan ਪਰਵਾਨਾ)
- 631.15 ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ softened
- 631.9 'live up to that name' depends on Darpan note
- 631.31 ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ as serving holy people per Darpan
- 631.21-22 heading and ੴ no Darpan group; pa+en
- 634.33 line order kept against Darpan; ਗਿਆਨੁ as 'deep closeness'
- 634.22 ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ as restless mind for a moment per Darpan
- 634.7 ਪ੍ਰੇਤ as 'He's dead' per Darpan
- 632.26-27 Darpan text garbled at the join; split by judgment
- 632.11 ਤੰਦੂਆ written as 'water creature'
- 632.22 Darpan text start lost; part from the line
- 633.18, 633.27 ਬਿਰਦ simplified
- 633.9 ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ rendered loosely per Darpan
- 630.12 ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ as senses filled with good qualities per Darpan
- 622.58 ਸਾਖੀ thought completes on 623.1
- 622.32 ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ as unplucked harp
- 622.47 ਪਰਵਾਰੇ as senses per Darpan
- 627.49, 627.59 idioms kept with inner meaning
- 627.26, 627.39 child named Hargobind per Darpan
- 627.27 Guru saved the child per Darpan; could be God
- 625 Shabad numbers from ank markers
- 625.36 pool of Ram's servants per Darpan, Amritsar Sarovar not named
- 625.9 ਸੁਨਹਿ / ਕਰਣੈਹਾਰਾ not explained in Darpan text; usual readings
- 629.54 ਨਿੰਦਕ as anyone wishing harm
- 629.35-36 inner reading per Darpan
- 629.9 'a rare servant speaks this Bani' per Darpan
- 628.27 ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ written out as thief's drug; check image
- 628.46 ਥਾਵ as senses per Darpan; easy to misread
- 628.15 ਢੋਆ as 'gift' per Darpan
- 623.8 ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ as 'not a hair harmed' plus Darpan point
- 623.11-12 ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ as gathering of holy people per Darpan; reviewer should look (Amritsar reading common)
- 626.47 two-line rahao split by sense
- 626.51 'later Guru Hargobind Sahib' added; 'not a goddess' softened to 'no other power'
- 621.35, 621.51 bathing read inwardly per Darpan, no Amritsar story
- 621.26 ਅਨਦਹ ਸਬਦ per Darpan, no 'unstruck sound'
- 621.11-14 elders/chiefs read per Darpan with inner enemies named
- 624.28 ਭਾਂਭੀਰੀ as butterfly
- 624.24 ਕੋਸਰੋ as 'a couple of miles'
- 624.10 ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ as the Guru's company per Darpan, sarovar not named
- 618.40 rahao on 619.1
- 618.31 ਥਾਤੀ per Darpan reading
- 619.10 roman 'ko-oo'
- 619.6 ਬਾਰਿਕੁ/ਤਾਪੁ read generally per Darpan; child's fever story left out
- 620.18 ਆਤਮਕ ਮੌਤ as 'death of the spirit'
- 620.13, 620.27, 620.33 'young Hargobind', son of Guru Arjan Sahib from tradition
- 615.17 ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ as prayer, discipline, self-control
- 615.30 ਗੋਸਟਿ as 'met God' (Darpan ਮਿਲਾਪ)
- 615.24 Guru helps whoever he helps, per Darpan
- 616.14 Chitr and Gupt described briefly
- 616.11-12 Darpan text lost its middle; usual reading
- 609.13 ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ as 'me and mine'
- 609.22 ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ as Maya's three moods; ਮਿੱਟੀ as dust
- 614.36 ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ per Darpan 'works succeed'; others 'perfect destiny'
- 614.19 ਪਰਾਤਾ as 'heart has settled on You'
- 614.24 Damodar left out, Gobind kept
- 612.36 scan merged lines; gap filled with usual reading
- 612.23 scan dropped explanation of ਸਹਜ ਸੈਨ/ਨਾਰੀ; senses reading inferred
- 613.34 ਸੰਮਾਨੈ as 'as big as a mountain' (Darpan: Meru)
- 613.2 Darpan meaning lost in scan; standard reading
- 610.26 ਚਰਣ ਧੂਰਿ explained with added phrase
- 610.8 ਜਨਮਿ ਮਰੈ as soul-dead per Darpan
- 611.33 ਗੁਰ ਹਾਈ as 'brother on the Guru's path'
- 611.21, 611.29 'early morning' and speaker from brackets
- 611.30 'O Nanak' per Darpan rather than 'Guru Nanak's greatness'
- 617.21 roman 'hee-e' guessed
- 617.32 ਬਰਤਨਿ as 'lean on Him every moment'
- 617.11 ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ not listed
- 607.20 long Darpan sentence split; order may be off
- 607.26-27 Darpan link unclear; written as two steps
- 608.30 ਕਣੀ as 'tiny drop'; could be 'grain'
- 608.4, 608.20 Tituke/Chautuke glossed from earlier Angs, not Darpan
- 606.14 ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ as lighthouse per Darpan; 606.11 uses 'pass'
- 606.32 Chandoor and Kesi left as bare names
- 598.33 ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ as God's feet per Darpan
- 598.5-10 Darpan group empty, arth stored with the 598.11-15 group (matcher attached it to the next block); pa+en written from that text
- 604.19 ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ as banker from bracketed gloss
- 604.33 ਸੇਤਜ as 'from sweat and heat'
- 604.10/12/14 'Maya's three moods' unnamed, matched Ang 603
- 596.23 ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ read as sky roof per Darpan
- 596.29 Darpan explanation mostly lost; four sources from usual meaning
- 605.36 goat-and-lion image kept unassigned
- 605.19 ਤੀਰਥੁ as riverbank crossing per Darpan
- 605.31 ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ loose rendering of a hard image
- 602.31 ਜੀਵਤ ਮਰੈ as Darpan explains it
- 602.32 'ਸੋ ਗੁਰੂ' part left out (Darpan silent)
- 600.29 ਜਾਗਾ as 'wide awake inside'
- 600.18 ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ softened to 'word carries weight over kings'
- 600.9 ਮੁਖ ਉਜਲੇ as 'hold their heads high'
- 603.12 ਊਪਜੇ as coming alive inside per Darpan
- 603.10 ਚਉਥੈ 'fourth state' may need more for young readers
- 597.33, 597.36 ਬਨਵਾਰੀ and ਮੁਰਾਰੀ left out of the English
- 597.14 ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ attributed to God per Darpan
- 594.39 ਸੁਧੁ no Darpan group; pa+en; Pauri 20 credited to Guru Ram Das Sahib
- 594.35 ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ as 'makes everyone speak'
- 594.24 Darpan arth garbled; usual reading
- 599.27-28 Darpan sentence reversed across lines; split is a judgment
- 599.7 ਸੋਹੰ as 'shining' per Darpan, not 'I am He'
- 601.22 ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ as 'wicked people' per Darpan; others 'gang of four'
- 601.11 Darpan text lost in OCR; traditional meaning
- 595.23 ਖੱਟੀ read as OCR slip for ਹੱਟੀ (shop)
- 595.12 nose-ring idiom expanded with a bull image
- 595.10 ਰੰਨਾਂ ਵਾਂਗ rendered 'wailing like mourners' instead of 'like women'
- 593.15, 593.35 headings written as headings though grouped with Saloks
- 593.6 roman 'deeee' looks odd
- 593.7 ਕਾਣਿ read via OCR slip ਸ਼ੁਸ਼ਾਮਦ -> flattery
- 590.36 ਹਰਿ ਕੰਨੀ as 'listened closely' per Darpan, Hari unnamed
- 590.18-19 Darpan scan gap; pieces from the lines
- 591.29 ਤਲਕੀ as 'doesn't have to bow to anyone'
- 591.19 ਸਉ ਗੇੜਾ as visits to the Guru per Darpan; could be births
- 591.2 ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ dye image kept
- 585.30 herons line; fake-saints point in the about only
- 585.1-17 titled Shabad 4 continued, Alahniyan word left out (582-585 titles inconsistent with 583-584)
- 585.18 Vaar heading: Darpan arth empty; pa+en by the writer, tune named from tradition
- 589.41 ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ as 'no sweetness'
- 589.35-36 one sentence split with ellipsis; ਮੁਰਾਰੀ dropped
- 587.33 'Creator has let them lose their way' plain meaning, not in Darpan arth
- 587.14 ਪਰਚਾ as 'something to do' (Darpan ਆਹਰ)
- 587.4 'earn' added by the writer
- 582 section 2 titled 'Shabad 1' not Alahniyan; check against 583-584 which call it Alahniyan
- 582.18 ਰੋਵਹਿ as turning from Maya per Darpan
- 582.25 Darpan text cut off; second half traditional
- 582.19 heading no Darpan group; pa+en by the writer
- 583.15 ਰੋਵੈ as prayer not grief, per Darpan
- 583.23 'spiritual death' part left out of the crying line
- 584.24 ਸਹਜਿ ਵਾਪਾਰੋ as trading image
- 584.26 ਨਾਮ ਪਿਆਰੋ absent in Darpan; rendered by the writer
- 592.26 'protector' from a Darpan bracket
- 592.23 'good' deeds is the writer's word
- 592.10 'our father and mother' with 'they come to feel'
- 588.23 OCR damaged; meaning rests on a bracketed note
- 588.25 ਕਲਿ as doubting mind, ਜੰਦਾਰੁ as fear of death, per Darpan
- 588.11 ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ closing clause is the writer's wording of a bracket
- 586.32 Darpan link condensed
- 586.29 ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ 'dirty faces' maybe too literal
- 586.16 ਉਪਦੇਸਿਆ as 'showed God close by' per Darpan
- 581.27 ਰੋਵਹਿ as longing not mourning per Darpan; check
- 581.25 ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ from brackets
- 581.7 ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ compressed phrase per Darpan; check
- 577.12 ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ as 'spirits keep rising' per Darpan; check
- 577.42 Darpan text partly lost; rest from the line and usual reading
- 580.35 ਪੰਚ ਮੁਏ as five relatives per Darpan; others five passions
- 580.21 ਸਚੁ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ per Darpan; other teekas 'judges by truth'
- 580.12 Dakhni explained as 'sung the southern way' (traditional, not in Darpan)
- 578.10 'God Himself praising Himself' may be hard for young readers
- 578.31, 578.36 ਦਰਿ as 'in the heart' per Darpan
- 576.4 'fine body to ride' from a bracket
- 576.32 'to a lucky person' from Darpan bracket kept
- 576.11 ਅੰਕਸੁ as elephant hook; image switches from mare
- 579.25 ਤਨ not literal; Darpan reading of separation from God
- 579.11, 579.16 ਹੀਲੜਾ (pretext) rendered 'effort is only the outward part', a little loose
- 574.5 ਹਰਿ ਹਰਿ as 'for God's sake'; ਦਰਸੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ as 'don't go seeking out'
- 574.7-8 Darpan text scrambled by OCR; meaning from readable parts and the line
- 575.28 ਤੁਖਾਈਆ only 'blessed'
- 575.16-17 ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ as the hard world-ocean per Darpan
- 575.29 ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ reading
- 570.36 question kept; Darpan answers on next Ang
- 570.8 Darpan paragraph skips this line; traditional meaning
- 573.18 Darpan arth for this line missing in OCR; traditional reading
- 572.2 understanding God accepts written as the remembering mind
- 572.18-19 'cutting up my body' kept with Darpan explanation
- 571.3 roman 'bistaa' unconfirmed
- 571.34 ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ as 'steady and never shaken' per Darpan
- 571.29 ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ as 'self-control, purity and discipline'
- 566.20 ਕਦੇ left out
- 566.14 ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ as 'complaining is not allowed' per Darpan
- 566.4 Darpan OCR gap; part from the line and 566.9
- 567.42 ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ usual sense
- 567.23, 567.31 Krishan and Sri Rang kept as Names of God
- 567.20-30 God's beauty image per Darpan, hard for young readers
- 569.31 lust line kept plain; check tone for young readers
- 569.16 ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ per Darpan; could misread alone
- 569.25-26 one Darpan sentence split with a link word
- 560.3 'not the family they were born into' added, slightly past Darpan
- 560.46 rahao on 561.1; described as opening half
- 560.44 'bed' as the Gurmukh's heart per Darpan brackets
- 568 Chhant numbering from the ending ank
- 568.5/6/11/12 ਮੁਈਏ as 'O my soul, dying inside'; roman 'muee-e' guessed
- 568.17 heading meaning is the writer's
- 568.14 ਰਲੀਆਲਾ / ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ close to Darpan wording
- 565.27 ਅੱਕ as 'bitter wild weed' (milkweed)
- 565.18 ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ 'Wonderful, wonderful!', ਸਹਜੇ 'calm, steady mind'
- 565.9-10 one Darpan sentence split; judgment call
- 563.35 ਮਾਣਕ as 'pearls' per Darpan ਮੋਤੀ
- 563.10 dust-of-feet explained with the writer's half sentence
- 562.34 'mantra' kept
- 562.43 rahao pair finishes on 563.1
- 562.22 question written as a statement per Darpan
- 559.28-30 'people say' wording kept for Brahma/Shiva/Vishnu
- 559.30 ਕਿਸਨੁ read as Vishnu per Darpan; English says 'Kisan, that is Vishnu'
- 558.25 ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ wording and roman 'milado' uncertain
- 558.14 ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ read inside the 'why not' question
- 558.1 bangle seller as teacher of outward show, per Darpan
- 561.29 ਅਵਰਾ as inner beauty per bracket
- 561.18 ਕਦੇ (ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ) ਹੀ rendered 'once in a long while, if ever'
- 564.29 ਸਚੁ ਧੁਨਿ as 'hums inside me'
- 564.1 ਆਪੇ ਕਰਣਾ as 'You are the world itself' per Darpan
- 556.45 ਸੁਧੁ traditional meaning (proofread)
- 556.20-24 Hindu stone-worship lines kept to Darpan; a person should check tone
- 556.17-18 ghosts wording is the writer's call
- 553.30 ਘਰਿ ਆਇ kept as 'came home'
- 553.15-16 third Salok kept in the same section
- 553.2, 553.9 Salok Mardana 1 treated as Guru Nanak Sahib's Saloks to Bhai Mardana; traditional reading, Darpan note absent
- 554.23 eighteen loads named as an old saying
- 554.6 ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ as 'lives by the right discipline'
- 554.29 ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ per Darpan (person stained with wrongs); other teekas read a jug being filled
- 555.35 thirty-six ages kept with 'a very long time'
- 555.11 'letting their own way go' added from 555.12
- 551.37 OCR slip read as ਹਠ 'stubborn force'
- 551.27 ਭਉਕਿ as 'cried and wailed', ਕਰਮੈ as 'stamp of grace' per Darpan
- 549.38 'Even at the Guru's door' from a bracket
- 549.5 Darpan text cut off; usual reading
- 547.34 ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ as the human per Darpan; check
- 547.21 Darpan text lost in scan; usual reading
- 548.19 Vaar heading no Darpan group; pa+en by the writer
- 548.28 hungry-later image plus Darpan meaning, close to a sermon
- 548.16 ਸੁਦਾਨ as 'sharing it' may say too little
- 552.12 Salok heading grouped with following Salok
- 552.21 'he' left open (Guru or Gurmukh)
- 552.20 Darpan arth skips this line (OCR loss); usual reading
- 557.13 question kept plus Darpan point
- 557.27-28 Darpan order reversed; joined with 'because'
- 557.24 ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ as 'dagger and rope' (ਜੇਵਡਾ inferred)
- 550.33-36 tree/fruit/birds identified per Darpan reading, not the line
- 550.14 bracketed note kept
- 550.6 Sahib Singh's point on past deeds simplified
- 546.25 ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ reading of the bracketed explanation
- 546.7, 546.17-18 Darpan words missing in scan; gaps filled from the line
- 544.31 seeker from Darpan brackets; 544.6/32 Ghar explained as beat (common reading)
- 544.4 ਵਜੀ ਵਧਾਈ celebration picture plus Darpan's rising spirits
- 543.14 ਸਖੀ as senses; 543.17 ਗੁਰ as 'greatest' (God) per Darpan
- 543.3, 543.9, 543.15, 543.33 ਸੰਤ as Guru per Darpan
- 541.27 arena picture chosen by the writer; Darpan gives stage or ring
- 541.23 ਛਕਾ ੧ explained by the writer
- 541.1 ਕਾਮਾਦਿਕ written as 'greed and anger' (not lust); check
- 545.27 ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ as 'take me under Your wing'
- 545.31 chanting/fasting left without a subject
- 539.1 'the Guru and Hari' as two; Darpan may mean one
- 539.11 five enemies listed by the writer; Darpan says 'lust and the other four'
- 539.16 ਗਤਿ ਮਿਤਿ wording
- 540.22 bracketed note kept, line a bit longer
- 540.25 ਕਾਮਾਦਿਕ as 'lust and anger'; ਝਖ ਮਾਰਨੁ as 'can do their worst'
- 536.21 ਆਧ ਘਰੀ as 'a few minutes'
- 536.20 ਪ੍ਰੇਤਿ as 'he's gone' per Darpan
- 536.4-5 Darpan rahao text garbled by OCR; sense rebuilt from the line
- 538.25 ਵਸਿ ਕਾਲੇ as spiritual death
- 538.6, 538.23 ਅਨਹਤ ਸਬਦ as 'as if music plays inside' per Darpan ਮਾਨੋ
- 542.32 compressed line, Darpan expanded reading
- 542.27 ਨੀਦ rendered 'no rest'
- 542.6 ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ as Darpan reads it (spiritual death)
- 535.38 ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ as frown + inner pull, per bracketed note
- 535.34-36 OCR lost the start of the Darpan reading; English built from fragments, check against printed Darpan
- 534.29 ਅਗਹੂਚਾ rare word, per Darpan
- 534.15 ਬਿਖੈ ਬਨੁ as the world's ocean of craving per Darpan
- 537.20 Darpan skips ਜਤੀ (OCR loss); traditional meaning; rahao pair with 537.19
- 537.3-16 two-word lines; Darpan arth split across them, 537.3-5 and 537.11-13 one sentence each
- 523.45 Darpan text cuts off mid-sentence; traditional meaning
- 523.13 Darpan skips this line; traditional meaning
- 531.24 four gifts left unnamed
- 531.20 ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ as 'image that truly brings blessings'
- 531.18 four worship words read as idol worship per Darpan
- 532.18 ਸਉਤੁ as 'good son makes his father proud' per Darpan ਸਪੁੱਤ੍ਰਾ; needs a check
- 532.8 Darpan text cut off; usual reading used
- 522.48 ਸਚਿ as 'through their remembering' per Darpan
- 522.30-31 roman 'daaroo-o / bidaaroo-o'
- 522.17 Maya's three moods unnamed
- 522.15 ten senses sticking hermits to the five vices, hard to simplify
- 524.19 ਸੁਧੁ explained as the Vaar's closing mark
- 524.25 OCR ਕੰਨ read as shoulders (ਕਾਧਨ)
- 524.30 Darpan text cut off; usual oil-press ox reading
- 530.36 ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ wording
- 530.9 ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ as 'clever ideas and tricks'
- 530.31 ਛਕੇ ੨ explained as two sets of six (writer's reading; Darpan does not explain)
- 526.14 'prostitute' kept; 526.31 ਚਕ੍ਰਧਰ 'Holder of the discus'; worth a person's look
- 526.23-24, 526.26 Sanskrit-style lines, roman spellings and meaning splits are guesses
- 526.28-29 one Darpan sentence split; 'then hold on to God' added in 526.29
- 529.5 roman 'hee-e' for ਹੀਏ
- 529.39 ਕਾਲ as spiritual death per Darpan
- 529.30-31 one Darpan sentence split across two lines with an ellipsis
- 533.33 ਮੰਦਰਿ/ਦੁਆਰੈ as heart and God's door per Darpan
- 533.6 ਕਾਮਾਦਿਕ named as lust and anger
- 533.22 Darpan text garbled; meaning from the line itself
- 528.33 ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ idiom rendered as rest in God's will
- 528.19 Chhaka 1 heading grouped with the new Shabad
- 528.14-15 harsh images kept per Darpan; ਧ੍ਰਕਟੀ softened to 'a name of shame'
- 525.28 rahao note says 'central question'
- 525.31 offerings spoiled reading per Darpan; short line, wording hard to pin
- 525.22 three fevers named by the writer (mind, body, world around); Darpan only says three
- 527.3 rahao pair with 527.4, called central thought
- 527.13 ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ per Darpan 'tangled hair, small and short'; other teekas differ
- REWRITE CANDIDATES (Darpan arth recovered after writing; writer used traditional readings): Angs 8 70 71 88 154 206 291 305 330 340 359 435 436 437 441 443 479 480 520
- 520.25 ਜਨ ਕਾ read as the devotee's fear per Darpan
- 520.43 usual reading, unchecked against Darpan
- 520.37-45 Pauri 10: Darpan arth empty in input, 9 lines pa+en from traditional reading (check darpan/0520.json group)
- 517.34-35 one thought ending at 517.37; 'a gift' added in 517.34
- 517.31-32 empty Darpan group (ਸੁਧੁ + Vaar heading, ੴ); pa+en written; 517.31 covers both the closing and the heading
- 517.27 Darpan text lost in OCR; traditional meaning used
- 518.33 ਤੈ ਸਹਿ as 'You, Nanak's Master' per Darpan
- 518.24 ਮਸਾਇਕ 'countless Sheikhs', ਅਉਲੀਏ 'Muslim saints'
- 518.17 'seats of honor, music to show off' is the writer's reading of the picture
- 521.21 'Master of both sides' is Darpan reading of ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ
- 521.17 thieves and tracker from Darpan brackets
- 521.1 Mahalla 5 heading written as introducing the next Salok, Darpan lists it with the previous
- 516.28 heading placed with the next salok, not the Darpan group before it
- 516.45 Darpan reading kept (God created duality)
- 516.32 ਅੰਸਾ ਅਉਤਾਰੁ as 'gods and avatars'
- 516.17 ਮੋਟੀ ਜਾਤਿ softened to 'a family people thought of as low and rough'
- 514 romanisation of ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ chosen as 'Vaahu vaahu' (first occurrence); English says 'Waah waah'
- 514.44 ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ as 'heart deep beyond measure'
- 514.29 'only a rare person' added from Darpan
- 514.24 Hari Jeeo as the Name, tree of nectar; wording stiff
- 519.33 Guru supplied as the one who fills; Darpan does not say
- 519.41 ਸੰਤ as 'the Guru, the true Sant'
- 519.26 ਸੂਲਿ 'sharp pain'; plea from brackets
- 519.4 'wins the game of life' from Darpan brackets
- 511.23 upside-down lotus image kept unexplained
- 511.1 ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ read as 'ask the soul' per Darpan
- 511.18-19 Darpan text gap filled from the lines' plain sense
- 515.23, 515.25, 515.36-37 praise as part of God's being, hard for young readers, needs a person's eye
- 515.13 Darpan skips this line (OCR loss); traditional meaning used
- 512.39 ocean image borrowed from Darpan note on 513.1
- 512.11 ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ wording
- 512.4 ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ read as seeing God everywhere
- 510.43 swan image kept though Darpan does not use it
- 510.25 destiny from earlier praise, hard idea for young readers
- 510.12-13 no Darpan group in input (matcher missed them); meaning taken from the Salok paragraph 510.8-17, pa+en given
- 513.22 closing clause from Darpan bracketed note
- 513.21 ਸਮਧਾ rendered 'the one who has truly made it'; maybe too loose
- 506.17-18 trai gun and four sources not listed
- 506.6, 506.8, 506.20 dancing-show contrast from Darpan brackets, kept mild
- 506.13-14 ਸਕਤਿ/ਸਿਵ read as Maya/God per Darpan; 'singing about everything but God' is the writer's reading of ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ
- 508.15-16 one Darpan sentence split across two lines
- 508.23 Vaar heading: Sikandar and Ibrahim named, not explained (Darpan gives nothing)
- 508.1 Darpan text cut off in OCR; wording from the line itself
- 509.41 ends with a comma, finishes in 509.42
- 509.23-24 trai gun and tureeaa explained in a phrase, not named
- 500.32 kept 'saved from smallpox', Hargobind Ji; Darpan aside about goddess worship left out
- 500.18 Darpan arth missing from group; traditional reading used
- 504.33 rahao pair ends on 505.1; line only says the central thought begins
- 504.20 Darpan text missing from its group; traditional reading used
- 507.27 ਟੀਕਾ rendered as 'You stand at the very top'
- 507.9 slanderer image kept close to Darpan wording
- 507.21-22 Darpan text garbled; meaning taken from the line itself (greatest Giver, mightiest)
- 499.10 ਵਰ ਨਾਰੀ figurative reading (senses as brides)
- 499.9 ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ read as children of Gopal (Darpan), no child-saved story
- 499.8 short lead-in because Darpan sentence finishes in 499.9
- 503.24 ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ wording uncertain
- 503.12, 503.14 tree images spelled out from Darpan
- 503.9 ਤ੍ਰਿਹਦਸ read as three moods of Maya plus ten senses (Darpan); obscure term
- 501.8, 501.18, 501.29 rahao covers two lines, only second carries the mark; wording says 'together with the line before'
- 501.29 Darpan arth unreadable OCR; traditional reading used, not checked against Sahib Singh
- 498.30 ਮੋਹਨੁ kept as the Name Mohan; ਰਾਗੀਲਾ 'always full of joy'
- 498.12 ਚੰਮਿਆਰੋ written as 'who worked with leather' instead of the caste word; a person should confirm
- 498.10 ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ rendered 'stand by Your servant like no one else can'
- 505.30 Darpan bracketed note boiled to one sentence
- 505.27 ਨਿਹਕੇਵਲੰ rendered 'free from the pull of money'
- 505.22 compressed wording for ਮਿਰਤ ਸੁਭ (dying to bad habits)
- 502.19 three fevers named generally (aadh, viaadh, upaadh) without saying which is which
- 502.21 Darpan breaks off mid-line; 'no way out' is the writer's rendering of ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ
- 502.18 Darpan text mostly lost in OCR; usual reading used
- 497.22 hired worker image unpacked; 497.29-30 'their' unclear until next line; section numbering 6-9 from end anks
- 496.13 Darpan text mostly lost; 496.23-24 depends on bracketed Darpan reading
- 495.10 crane remembering wording; 495.20 roman ko-oo; 495.26 tap explained as fire discipline
- 494.4 Darpan text partly lost; 494.9 plant comparison not in Darpan
- 493.13 softened wording; 493.24 spitting idiom paraphrased; 493.30 bracketed Darpan reading in English
- 492.3 Darpan text cut off mid sentence; finished from traditional reading
- 491.12 Darpan text lost in scan; traditional reading used
- 490.32 Tenth Gate explained as high place inside senses cannot reach; 490.22 wording looser
- 488.31-32 Darpan bracketed additions kept short; 488.39 question rendered as earth/sky witnesses per Darpan
- 487.33 Mahalla 5 heading among Dhanna Ji Shabads; Darpan gives no reason, English only says placement
- 487.20 input listed under Dhanna Ji group but line ends Ravidas Ji Shabad 6; meaning taken from that Shabad
- 486.23 Darpan arth opening lost in OCR; traditional reading filled in
- 2026-10-04 Wording for young readers to check: 477.33–36 (circumcision lines), 482.36.
- 2026-10-04 479.35–41 and 480.1–6 (Kabir Asa Shabad 16): empty Darpan group, model Punjabi written. Darpan garbled: 475.9, 478.32–33, 481.35.
- 2026-10-04 Asa Di Vaar wording to check for young readers: 466.11 (burial/hell line), 470.15 (Chandravali), 472.25 (monthly period), 472.3 (halal). Darpan garbled: 466.3, 469.2-3.
- 2026-10-04 462.23–24 (Asa Di Vaar headings): empty Darpan group, model Punjabi written; 462.7 and 462.10 Darpan cut off.
- 2026-10-04 441.17–22 (Asa Chhant 2 verse 7): empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-04 443.6–11: empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-04 Darpan matcher fixed (nearest good match wins; far matches must be strong): 700-703 and 679 fully recovered, 271-272 down to 21 missing lines (Pauri 4-5 of Sukhmani Ashtapadi 7 still partly model Punjabi). Groups also changed on 188 243 358 365 379 380; English there unaffected.
- 2026-10-03 434.20–21, 435.6–7, 436.36, 437.1–11 (Asa Chhant 2 verse): empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 Section titles: Asa M5 Shabad numbering is inconsistent across 390–401 (group count vs overall count); titles are not shown in the popup, cosmetic only.
- 2026-10-03 359.25–35 (Asa Shabad 36): empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 343.9–10 and 344.26–29: empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 330.41–53 (Kabir Shabad 38) and 340.38–41 (Bavan Akhri Chacha): no/empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 308.17–19: empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 296.42–43 (Thiti Rahao) and 305.2–3: no/empty Darpan group, model Punjabi written.
- 2026-10-03 291.33–42 (Sukhmani Ashtapadi 21 Pauri 5): empty Darpan ਅਰਥ, model Punjabi written.
- 2026-10-03 Darpan matcher gap: Sukhmani Ashtapadi 7 (271.34–272.31) has no ਅਰਥ group; six lines (271.48 271.51 271.61 272.2 272.9 272.12 272.15 272.16 272.31) point at Pauri 3's text. Re-run darpan_arth for 270–273 and rewrite those lines later.